1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Dans la justice pénale
système,
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,834
le peuple est représenté
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
par deux séparés,
mais des groupes tout aussi importants :
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
la police,
qui enquêtent sur les crimes,
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,754
et les procureurs,
qui poursuivent les contrevenants.
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,670
Ce sont leurs histoires.
7
00:00:18,888 --> 00:00:21,586
Mesdames et messieurs,
Mlle Bella Ross.
8
00:00:23,458 --> 00:00:24,589
Tu étais incroyable.
9
00:00:24,807 --> 00:00:25,764
Merci.
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,244
Vous avez réussi.
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,331
Comment te sens-tu?
12
00:00:28,332 --> 00:00:30,204
Je vais bien.
13
00:00:30,421 --> 00:00:31,508
Je me sens vraiment bien.
14
00:00:31,509 --> 00:00:33,816
Je t'appellerai demain.
15
00:00:39,952 --> 00:00:43,477
Bonsoir,
à tous et bienvenue.
16
00:00:47,090 --> 00:00:50,963
C'est un jour important
pour nous tous,
17
00:00:51,138 --> 00:00:53,704
un nouveau départ
pour une marque qui est
18
00:00:53,705 --> 00:00:56,403
existe depuis 27 ans.
19
00:00:58,319 --> 00:01:01,148
Je sais, je sais,
ça fait longtemps.
20
00:01:01,365 --> 00:01:04,586
Mais j'ai commencé la ligne
quand j'avais dix ans, alors...
21
00:01:06,457 --> 00:01:08,938
j'aimerais vous présenter
le nouveau créateur
22
00:01:09,112 --> 00:01:14,465
et directeur créatif de
Bella Ross, Lorenzo Caïn.
23
00:01:21,907 --> 00:01:23,909
Merci beaucoup, Bella.
24
00:01:24,084 --> 00:01:26,956
je ferai de mon mieux
pour te rendre fier.
25
00:01:29,915 --> 00:01:33,354
Mon objectif est de prendre cette marque
vers de nouveaux sommets.
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,537
Tu es magnifique.
27
00:01:44,539 --> 00:01:45,844
Merci d'être venue, chérie.
28
00:01:46,062 --> 00:01:47,498
Tu es le plus
belle femme ici.
29
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
- S'il te plaît.
- Ce n'est même pas proche.
30
00:01:49,587 --> 00:01:52,112
- Je suis trop vieux pour toi.
- Tu n'arrêtes pas de dire ça.
31
00:01:52,329 --> 00:01:54,505
Parce que c'est vrai.
32
00:01:54,723 --> 00:01:57,334
Eh bien, si c'est ce que
on dirait qu'il est trop vieux,
33
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
J'y suis.
34
00:02:09,390 --> 00:02:11,174
La victime en a pris deux
à la poitrine.
35
00:02:11,392 --> 00:02:14,263
J'ai récupéré les deux boîtiers à proximité.
9 millions.
36
00:02:14,264 --> 00:02:16,875
Bijoux et téléphone
toujours sur sa personne.
37
00:02:17,093 --> 00:02:20,531
- Vous avez un nom ?
-Bella Ross.
38
00:02:20,749 --> 00:02:22,490
Le créateur de vêtements ?
39
00:02:27,364 --> 00:02:29,845
Ouais. C'est elle.
40
00:02:30,062 --> 00:02:33,675
Cela va faire beaucoup de bruit dans la presse.
On a des témoins ?
41
00:02:33,892 --> 00:02:35,763
Non, mais nous sommes dehors
la rue posant des questions.
42
00:02:35,764 --> 00:02:37,069
Très bien, bien.
43
00:02:37,244 --> 00:02:38,070
Assurons-nous
nous retirons toute surveillance
44
00:02:38,245 --> 00:02:40,203
nous sommes arrivés par ici, d'accord ?
45
00:02:40,421 --> 00:02:44,860
Ma femme a perdu trois mille dollars
sur une robe de mariée Bella Ross.
46
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Worth every penny.
47
00:03:35,563 --> 00:03:38,305
La victime est Bella Ross,
53 years old,
48
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
lived pretty much
her whole life here
49
00:03:39,871 --> 00:03:41,916
in New York.
Marié, pas d'enfants.
50
00:03:41,917 --> 00:03:44,746
According to Forbes,
worth 250 mil.
51
00:03:44,963 --> 00:03:46,748
- Any witnesses?
- Yeah, one.
52
00:03:46,965 --> 00:03:49,272
Une femme promenait son chien
dans le parc, j'ai entendu deux coups de feu.
53
00:03:49,490 --> 00:03:51,926
J'ai vu quelqu'un porter un masque et
un manteau d'hiver noir s'enfuit,
54
00:03:51,927 --> 00:03:53,798
mais elle n'était pas sûre
which direction.
55
00:03:54,016 --> 00:03:56,366
But we have video of
le tournage lui-même, n'est-ce pas ?
56
00:03:56,584 --> 00:04:00,631
Ouais, ce n'est pas le cas
l'angle parfait, mais...
57
00:04:00,849 --> 00:04:03,460
Bella prend deux 9 millièmes
dans la poitrine
58
00:04:03,678 --> 00:04:05,201
à bout portant.
59
00:04:05,375 --> 00:04:07,551
Le suspect semble être sur le point
5'10" avec une carrure mince.
60
00:04:07,769 --> 00:04:09,510
Peut être un homme ou une femme.
61
00:04:09,727 --> 00:04:11,555
On dirait
ils se dirigent vers le nord.
62
00:04:11,773 --> 00:04:13,340
Pourquoi ne commences-tu pas par vérifier
63
00:04:13,557 --> 00:04:15,472
toute la vidéo
dans ce sens ?
64
00:04:15,690 --> 00:04:17,561
En attendant, prévenez le mari.
65
00:04:22,479 --> 00:04:24,829
Tu es sûr que c'est elle ?
66
00:04:25,047 --> 00:04:27,223
Bella Ross.
- Nous en sommes sûrs.
67
00:04:29,312 --> 00:04:32,272
Que s'est-il passé ?
Est-ce que quelqu'un l'a volée ?
68
00:04:32,489 --> 00:04:33,837
Nous ne savons pas,
mais à ce stade,
69
00:04:33,838 --> 00:04:35,753
ça ne semble pas être le cas
lié à un vol.
70
00:04:35,971 --> 00:04:37,929
Écoute, Tate, nous ne pouvons pas imaginer
ce que tu vis.
71
00:04:38,147 --> 00:04:40,018
Mais si ça va, nous aimerions
pour vous poser quelques questions.
72
00:04:40,236 --> 00:04:41,454
Ouais, d'accord.
73
00:04:41,455 --> 00:04:42,630
À quand remonte la dernière fois
tu lui as parlé ?
74
00:04:42,847 --> 00:04:44,109
Hier.
75
00:04:44,284 --> 00:04:45,763
Eh bien, nous avons seulement parlé
pendant quelques secondes,
76
00:04:45,981 --> 00:04:48,853
vers, euh, vers 14h30 environ.
77
00:04:49,071 --> 00:04:51,856
Et elle était
vraiment occupé au travail.
78
00:04:52,074 --> 00:04:54,685
J'ai rappelé vers 18h00
ou deux et je lui ai laissé un message vocal.
79
00:04:54,903 --> 00:04:55,991
À propos de quelque chose en particulier ?
80
00:04:56,208 --> 00:04:57,384
je souhaitais juste
sa bonne chance.
81
00:04:57,601 --> 00:04:58,688
Avec quoi ?
82
00:04:58,689 --> 00:04:59,951
Elle a organisé un événement
hier soir
83
00:05:00,169 --> 00:05:01,866
pour sa ligne de vêtements.
- Tu n'y es pas allé.
84
00:05:02,084 --> 00:05:03,390
Non.
85
00:05:03,607 --> 00:05:08,220
Je ne me sens pas bien,
alors je suis resté à la maison.
86
00:05:11,311 --> 00:05:13,791
Mais j'aurais dû y aller.
87
00:05:14,009 --> 00:05:15,097
J'aurais dû être là.
88
00:05:15,315 --> 00:05:16,577
Peut-être que ce ne serait pas le cas
sont arrivés.
89
00:05:16,794 --> 00:05:19,101
Et à la maison,
tu veux dire ici, n'est-ce pas ?
90
00:05:19,319 --> 00:05:21,103
Ouais, je suis venu ici
depuis environ une semaine.
91
00:05:21,321 --> 00:05:23,671
Et ta femme ?
92
00:05:23,888 --> 00:05:25,368
Non, elle restait
chez nous en ville.
93
00:05:25,586 --> 00:05:27,501
Comme je l'ai dit, elle a été
vraiment occupé au travail.
94
00:05:27,718 --> 00:05:29,677
Vous disposez d'un système de sécurité
ici, M. Harris ?
95
00:05:29,894 --> 00:05:31,679
Non, je n'en ai jamais ressenti le besoin.
96
00:05:31,896 --> 00:05:34,072
Y avait-il quelque chose
il se passe quelque chose d'inhabituel ?
97
00:05:34,290 --> 00:05:36,814
Comme quiconque la traque,
la harceler ?
98
00:05:37,032 --> 00:05:38,294
Pas à ma connaissance.
99
00:05:38,468 --> 00:05:40,557
Des arguments récents
ou des affrontements ?
100
00:05:40,775 --> 00:05:42,124
Je ne suis pas sûr.
101
00:05:42,342 --> 00:05:45,040
C'est possible.
- C'est possible.
102
00:05:45,257 --> 00:05:46,910
Que veux-tu dire par là ?
103
00:05:46,911 --> 00:05:51,351
Bella n'avait pas peur de partager
ses opinions, ou licencier des gens.
104
00:05:51,525 --> 00:05:54,354
Elle a viré quelqu'un récemment ?
105
00:05:54,528 --> 00:05:57,531
Eh bien, elle avait
un peu de poussière cette semaine
106
00:05:57,748 --> 00:06:00,577
avec un employé.
- Pour quoi ?
107
00:06:00,795 --> 00:06:03,493
De ne pas la choisir
être le concepteur principal.
108
00:06:08,542 --> 00:06:11,283
La maison Pound Ridge
n'a pas de système de sécurité,
109
00:06:11,458 --> 00:06:12,633
nous ne pouvons donc pas confirmer
si le mari l'était,
110
00:06:12,850 --> 00:06:14,896
en fait, à la maison à ce moment-là
du meurtre.
111
00:06:15,113 --> 00:06:16,811
Et il correspond au général
description physique
112
00:06:17,028 --> 00:06:19,640
du tireur...
environ 5'10", construction mince.
113
00:06:19,857 --> 00:06:21,903
La moitié de l'État convient
cette description générale.
114
00:06:22,120 --> 00:06:23,861
En fait, avec tout
de cet Ozempic,
115
00:06:24,079 --> 00:06:25,602
c'est probablement plutôt 90 %.
116
00:06:25,820 --> 00:06:27,778
Je viens de parler à quelqu'un
qui était à l'événement de Bella.
117
00:06:27,996 --> 00:06:29,432
On dirait que c'était le cas
une sacrée nuit,
118
00:06:29,650 --> 00:06:30,781
jusqu'à la fin,
quand elle s'est battue
119
00:06:30,999 --> 00:06:32,653
avec une dame ivre.
120
00:06:32,870 --> 00:06:34,829
Aucune chance que cette femme ivre
est l'employé
121
00:06:35,046 --> 00:06:37,832
qui a été ignoré
pour le gros travail ?
122
00:06:38,049 --> 00:06:39,050
Je pense que le jeune homme
enfin obtenir
123
00:06:39,268 --> 00:06:40,399
le problème, Jess.
124
00:06:40,400 --> 00:06:41,618
Génial.
125
00:06:43,359 --> 00:06:45,666
D'accord, vas-y.
126
00:06:45,883 --> 00:06:47,842
Ouais, allons-y.
127
00:06:49,713 --> 00:06:51,498
Commandez !
128
00:06:55,110 --> 00:06:57,112
Ouais, c'est moi.
129
00:06:57,329 --> 00:06:59,593
Ce n'était pas ma meilleure heure,
c'est sûr.
130
00:07:01,377 --> 00:07:03,335
Qu'étiez-vous tous les deux
se disputer ?
131
00:07:03,510 --> 00:07:05,163
Nous ne nous disputions pas vraiment.
132
00:07:05,381 --> 00:07:07,644
J'étais juste en train de me défouler.
133
00:07:07,862 --> 00:07:09,254
D'être ignoré ?
134
00:07:09,429 --> 00:07:11,169
Je ne pouvais pas croire
elle a choisi Lorenzo.
135
00:07:11,387 --> 00:07:13,171
Je me sentais trahi.
136
00:07:13,389 --> 00:07:14,956
J'ai consacré ma vie
à cette femme.
137
00:07:15,173 --> 00:07:17,132
Je lui ai tout donné.
138
00:07:17,349 --> 00:07:20,178
Donc tu étais bouleversé, ému.
139
00:07:20,396 --> 00:07:21,658
Et ivre.
140
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Que s'est-il passé
après la dispute ?
141
00:07:23,617 --> 00:07:25,140
Je suis rentré chez moi,
j'ai pris un peu trop de bonbons,
142
00:07:25,357 --> 00:07:26,533
et je me suis couché.
143
00:07:26,750 --> 00:07:29,579
As-tu parlé à Bella
ce matin ?
144
00:07:29,797 --> 00:07:31,189
Non.
145
00:07:31,407 --> 00:07:34,018
je viens de me réveiller
il y a environ une heure.
146
00:07:34,236 --> 00:07:36,063
Alors tu t'es réveillé à midi, n'est-ce pas ?
147
00:07:36,064 --> 00:07:37,413
Et puis quoi ?
148
00:07:37,587 --> 00:07:40,285
Je suis venu ici pour obtenir
un peu de nourriture et du café.
149
00:07:40,460 --> 00:07:41,591
Je n'ai pas tué Bella.
150
00:07:41,809 --> 00:07:44,464
Ouais, j'étais bouleversé, mais...
151
00:07:48,511 --> 00:07:51,340
Ici, je lui crie dessus,
152
00:07:51,514 --> 00:07:54,474
et elle propose à
emmène-moi déjeuner
153
00:07:54,648 --> 00:07:56,476
pour parler de ma carrière.
154
00:07:56,650 --> 00:08:00,262
Elle m'a même proposé de m'aider
lancer ma propre ligne de vêtements.
155
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
Étiez-vous au courant
de quelque chose d'inhabituel
156
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
se passe-t-il dans la vie de Bella ?
157
00:08:06,703 --> 00:08:09,097
Menaces, harceleurs,
des problèmes d'argent,
158
00:08:09,314 --> 00:08:10,446
ce genre de chose ?
159
00:08:10,620 --> 00:08:12,056
Quand je suis parti
la fête d'hier soir,
160
00:08:12,274 --> 00:08:15,625
Je l'ai vue avec un homme se disputer.
161
00:08:15,843 --> 00:08:19,499
Et je ne pouvais pas voir son visage,
mais c'était...
162
00:08:19,716 --> 00:08:21,109
c'était chauffé.
163
00:08:25,548 --> 00:08:27,158
C'est Marco.
164
00:08:27,376 --> 00:08:29,770
Je ne connais pas son nom de famille.
C'est un photographe.
165
00:08:29,987 --> 00:08:32,207
Y a-t-il une chance que ce soit
une relation amoureuse ?
166
00:08:32,424 --> 00:08:33,948
Bien sûr, c'est possible.
167
00:08:34,165 --> 00:08:36,733
Les gars flirtaient toujours
avec Bella.
168
00:08:36,951 --> 00:08:38,605
Les femmes aussi.
169
00:08:38,822 --> 00:08:42,216
Une partie de l'accord lorsque vous vous mariez
une femme magnifique et réussie.
170
00:08:42,217 --> 00:08:44,480
- Qu'est-ce que ça te fait ?
- Que veux-tu dire?
171
00:08:44,654 --> 00:08:47,527
Vous met en colère, jaloux ?
172
00:08:47,744 --> 00:08:49,050
Non.
173
00:08:49,267 --> 00:08:50,877
Nous avons eu un mariage ouvert.
174
00:08:50,878 --> 00:08:52,967
En fait, j'ai encouragé Bella
coucher avec d'autres personnes.
175
00:09:03,891 --> 00:09:05,066
Nous ne nous disputions pas.
176
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
Nous parlions juste.
177
00:09:07,329 --> 00:09:09,418
Ça avait l'air joli
intense pour moi.
178
00:09:09,592 --> 00:09:11,028
Je comprends comment
vous pourriez le penser.
179
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
J'ai tendance à faire signe
mes bras et mes mains beaucoup.
180
00:09:13,030 --> 00:09:14,336
Je suis colombienne.
181
00:09:14,554 --> 00:09:16,077
Et je suis irlandais, et il est...
182
00:09:16,294 --> 00:09:17,687
- Nigérian.
- Ouais, alors voilà.
183
00:09:17,905 --> 00:09:20,864
je n'avais rien à faire
avec la mort de Bella.
184
00:09:21,082 --> 00:09:22,169
Répondez ensuite à la question.
185
00:09:22,170 --> 00:09:23,518
Qu'étiez-vous les gars
parler ?
186
00:09:23,519 --> 00:09:25,434
Bella ne pensait pas ça
J'étais attiré par elle
187
00:09:25,608 --> 00:09:27,262
et que je dormais
avec elle pour des raisons professionnelles,
188
00:09:27,479 --> 00:09:29,177
et je me suis énervé,
je lui ai dit que je n'aurais pas pu
189
00:09:29,394 --> 00:09:31,527
été plus attiré par elle.
- Et alors ?
190
00:09:31,701 --> 00:09:34,312
Après avoir sauté dans le SUV
et je suis parti ?
191
00:09:34,530 --> 00:09:37,619
J'ai un taxi,
je suis allé chez elle,
192
00:09:37,620 --> 00:09:39,143
et nous avons dépensé
la nuit ensemble.
193
00:09:39,361 --> 00:09:40,709
Et le matin ?
194
00:09:40,710 --> 00:09:43,887
- Je me suis réveillé vers 9h00 environ.
- Tu vois Bella ?
195
00:09:44,105 --> 00:09:46,586
Non, elle est déjà partie.
196
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Elle aimait prendre
promenades tôt le matin.
197
00:09:48,631 --> 00:09:49,937
Et qu'as-tu fait ?
198
00:09:50,154 --> 00:09:51,503
J'ai traîné,
j'ai fait un cappuccino,
199
00:09:51,678 --> 00:09:52,592
lu quelques courriels.
Puis je suis rentré chez moi.
200
00:09:52,809 --> 00:09:54,158
Ouais? Vers quelle heure ?
201
00:09:54,376 --> 00:09:55,942
9h30, 9h45.
202
00:09:55,943 --> 00:09:57,814
Vous êtes au courant de tout problème
elle aurait pu
203
00:09:58,032 --> 00:10:00,338
vécu en elle
vie personnelle ou professionnelle ?
204
00:10:00,556 --> 00:10:02,689
Non.
205
00:10:02,906 --> 00:10:04,604
je ne peux pas croire
Bella est vraiment morte.
206
00:10:04,778 --> 00:10:07,171
Je sais. C'est terrible.
207
00:10:07,389 --> 00:10:09,173
Ouais.
208
00:10:09,391 --> 00:10:13,569
En plus de cela, elle était
mon client le plus important.
209
00:10:16,616 --> 00:10:19,923
Malheureusement, la surveillance
la vidéo confirme l'alibi de Marco.
210
00:10:20,141 --> 00:10:23,361
Il n'a pas quitté la maison de Bella
appartement jusqu'à 9h40.
211
00:10:23,579 --> 00:10:25,146
Pourquoi dis-tu malheureusement ?
212
00:10:25,363 --> 00:10:27,191
Je m'en fichais de ce mec.
Mm-mm.
213
00:10:27,409 --> 00:10:30,586
D'accord, alors ce que tu dis,
en fait, c'est que nous n'avons rien.
214
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
Il est tôt.
215
00:10:32,457 --> 00:10:34,111
Eh bien, dis ça
aux gars de 1PP.
216
00:10:34,329 --> 00:10:35,243
Ils m'en veulent partout à ce sujet.
217
00:10:35,460 --> 00:10:36,853
Nous essayons.
218
00:10:37,071 --> 00:10:38,725
D'accord, pourquoi ne vérifies-tu pas
encore le mari ?
219
00:10:38,942 --> 00:10:40,640
Tate Harris?
- Mm-hmm.
220
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
Je veux dire, je sais qu'il dit qu'il l'était
à Pound Ridge le matin
221
00:10:43,033 --> 00:10:44,861
du meurtre,
mais je ne fais pas vraiment confiance à un gars
222
00:10:45,079 --> 00:10:47,342
ça encourage sa femme
avoir des relations sexuelles avec d'autres hommes.
223
00:10:47,559 --> 00:10:48,647
Eh bien, qu'on l'aime ou pas,
224
00:10:48,648 --> 00:10:49,605
il semble qu'il était à la maison
toute la matinée.
225
00:10:49,779 --> 00:10:50,693
Comment savez-vous?
226
00:10:50,911 --> 00:10:52,259
La maison d'en face
227
00:10:52,260 --> 00:10:53,478
dispose de trois caméras de surveillance
regarder droit
228
00:10:53,653 --> 00:10:55,523
chez Tate et Bella.
229
00:10:55,524 --> 00:10:58,092
Il n'y a aucune vidéo de l'arrivée de Tate
ou y aller la veille
230
00:10:58,309 --> 00:11:01,051
ou le matin du meurtre
par cette porte d'entrée.
231
00:11:01,269 --> 00:11:03,792
La compagnie de téléphone vient de nous donner
Les informations électroniques de Bella.
232
00:11:03,793 --> 00:11:06,273
- Rien?
- Peut être.
233
00:11:06,274 --> 00:11:07,710
On dirait qu'elle a envoyé un texto
un gars nommé Ellis
234
00:11:07,928 --> 00:11:09,364
trois jours avant le meurtre.
235
00:11:09,581 --> 00:11:12,541
Elle a dit : "Je ne peux pas croire
Trey m'a fait ça."
236
00:11:12,715 --> 00:11:14,108
Et elle enchaîne avec,
237
00:11:14,325 --> 00:11:16,806
"Je veux détruire
ce salaud."
238
00:11:17,024 --> 00:11:19,504
Avec cinq points d'exclamation.
239
00:11:19,679 --> 00:11:20,984
Poursuivez-le.
240
00:11:23,117 --> 00:11:26,729
J'étais le personnel de Bella
avocat depuis 11 ans.
241
00:11:26,947 --> 00:11:29,601
Nous avons envoyé des SMS d'avant en arrière
assez fréquemment.
242
00:11:29,776 --> 00:11:31,167
Nous le savons, M. Matz.
243
00:11:31,168 --> 00:11:33,170
Ce que nous ne savons pas, c'est
ce que Bella voulait dire par
244
00:11:33,388 --> 00:11:35,477
"Je n'arrive pas à croire Trey
m'a fait ça"
245
00:11:35,695 --> 00:11:38,567
et "Je veux détruire
le salaud."
246
00:11:38,741 --> 00:11:41,265
Avec cinq points d'exclamation.
247
00:11:41,483 --> 00:11:44,616
Eh bien, Bella pourrait être
un peu dramatique parfois,
248
00:11:44,791 --> 00:11:48,620
mais c'était une bonne femme et une
légende dans l'industrie de la mode.
249
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
Qui protégez-vous ici,
M. Matz?
250
00:11:50,666 --> 00:11:51,884
Et pourquoi ?
251
00:11:51,885 --> 00:11:53,582
Ce n'est rien de tout cela.
252
00:11:53,756 --> 00:11:56,106
C'est juste que j'adorais Bella,
253
00:11:56,324 --> 00:11:58,587
et je ne veux pas parler
hors de son tour
254
00:11:58,761 --> 00:12:01,329
et ternir sa réputation.
255
00:12:03,244 --> 00:12:05,942
Nous apprécions cela, monsieur Matz.
256
00:12:06,160 --> 00:12:07,769
Mais Bella est morte,
donc je ne pense pas
257
00:12:07,770 --> 00:12:10,730
nous devons nous inquiéter
sa réputation en ce moment.
258
00:12:10,947 --> 00:12:11,948
Qui est Trey ?
259
00:12:12,166 --> 00:12:13,733
Pourquoi voulait-elle
pour le détruire ?
260
00:12:16,344 --> 00:12:19,347
Nous n'essayons pas de corrompre
l'héritage de quelqu'un ici.
261
00:12:19,564 --> 00:12:21,523
Nous essayons juste de trouver
la personne qui lui a tiré dessus.
262
00:12:21,741 --> 00:12:24,395
Je comprends.
263
00:12:24,613 --> 00:12:29,792
Et si je suis honnête,
Je pense que Trey pourrait être impliqué.
264
00:12:30,010 --> 00:12:31,925
Je ne l'ai jamais aimé.
265
00:12:32,142 --> 00:12:35,929
Dès le premier jour, c'était un faux
et tellement évident.
266
00:12:36,146 --> 00:12:38,409
Mais Bella ne l'a pas vu,
267
00:12:38,627 --> 00:12:41,282
pas avant ces dernières semaines.
268
00:12:41,499 --> 00:12:43,240
Puis tout s’est effondré.
269
00:12:43,458 --> 00:12:45,852
D'accord, c'est bien.
270
00:12:46,069 --> 00:12:48,506
Commençons par le début.
271
00:12:48,724 --> 00:12:50,291
Qui est Trey ?
272
00:12:52,423 --> 00:12:56,601
Nous avons parlé à Bella
avocat, Ellis Matz.
273
00:12:56,776 --> 00:12:59,561
Ce n'est pas un grand fan
de la vôtre, Trey.
274
00:12:59,779 --> 00:13:02,564
Je ne suis pas un grand fan de lui,
donc je suppose que cela nous rend quittes.
275
00:13:02,782 --> 00:13:05,436
Eh bien, pas vraiment,
parce qu'il n'est pas
276
00:13:05,654 --> 00:13:06,742
dépenser l'argent de Bella
acheter de somptueux cadeaux
277
00:13:06,916 --> 00:13:08,308
pour ses maîtresses.
278
00:13:08,309 --> 00:13:10,615
Ellis n'en a aucune idée
de quoi il parle.
279
00:13:10,790 --> 00:13:12,355
Vraiment ?
280
00:13:12,356 --> 00:13:15,316
Alors Bella vient de l'inventer
un jour, à l'improviste ?
281
00:13:15,533 --> 00:13:20,277
Elle envoie un message : "Je ne peux pas croire
Trey m'a fait ça."
282
00:13:20,495 --> 00:13:22,627
C'est possible.
Elle était très émue.
283
00:13:22,802 --> 00:13:24,542
Tu peux croire ce connard ?
284
00:13:24,760 --> 00:13:26,152
Pourquoi ne m'aides-tu pas
ici, Trey ?
285
00:13:26,153 --> 00:13:28,329
Je veux juste être clair.
286
00:13:28,546 --> 00:13:34,814
Alors tu as déménagé dans la grande ville
de Worcester, messe,
287
00:13:34,988 --> 00:13:37,991
j'ai perdu ton accent de Boston,
commencé à prononcer vos Rs.
288
00:13:38,208 --> 00:13:41,429
Tu as changé de nom
de Johnny O'Malley
289
00:13:41,646 --> 00:13:47,870
à la Tate Harris III,
Trey pour faire court ?
290
00:13:48,088 --> 00:13:49,305
Ouais.
291
00:13:49,306 --> 00:13:50,873
Ce n'est pas un crime à réinventer
vous-même, n'est-ce pas ?
292
00:13:51,091 --> 00:13:54,963
Non, mais c'est un crime
tirer sur ta femme
293
00:13:54,964 --> 00:13:57,880
parce qu'elle veut divorcer,
parce qu'elle a compris
294
00:13:58,098 --> 00:13:59,360
que tu dépenses
tout son argent
295
00:13:59,577 --> 00:14:01,753
sur les putes et la cocaïne.
296
00:14:01,928 --> 00:14:03,972
J'étais malade à la maison
regarder la télévision
297
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
le jour où Bella a été tuée.
298
00:14:15,506 --> 00:14:17,552
Nous avons regardé tous les
la vidéosurveillance que nous avons,
299
00:14:17,769 --> 00:14:19,206
et il n'y a rien
cela réfute son alibi.
300
00:14:19,423 --> 00:14:21,208
Donc il était à la maison
à Pound Ridge
301
00:14:21,425 --> 00:14:22,949
au moment du meurtre ?
- Je ne dis pas ça.
302
00:14:23,166 --> 00:14:24,645
Je dis que nous n'avons rien
cela veut dire qu'il ne l'était pas.
303
00:14:24,646 --> 00:14:26,996
Je viens d'avoir accès à
ses informations de carte de crédit.
304
00:14:27,214 --> 00:14:28,476
Quelque chose de bon ?
305
00:14:28,693 --> 00:14:31,479
Rien d'évident.
Pas de trajets ni de péages Uber.
306
00:14:31,696 --> 00:14:35,178
Mais il a acheté un téléphone portable
chez Best Buy il y a quatre jours.
307
00:14:35,396 --> 00:14:38,225
Eh bien, cela semble
intéressant pour moi.
308
00:14:40,836 --> 00:14:43,316
Nous savons pour le téléphone graveur
tu as acheté dans le Bronx.
309
00:14:43,317 --> 00:14:44,796
Donc?
310
00:14:44,971 --> 00:14:47,364
Donc la plupart
des citoyens respectueux des lois
311
00:14:47,582 --> 00:14:48,888
à Pound Ridge
ne les achète pas.
312
00:14:49,105 --> 00:14:50,715
Ouais, ils préfèrent toujours
iPhone à l'ancienne
313
00:14:50,890 --> 00:14:52,368
parce qu'ils ne sont pas inquiets
à propos d'être suivi
314
00:14:52,369 --> 00:14:54,763
ou laisser une empreinte numérique.
- Cela nous a rendu curieux.
315
00:14:54,937 --> 00:14:57,592
Si curieux, nous avons appelé tout le monde
service de voiture à Pound Ridge,
316
00:14:57,809 --> 00:14:59,463
et Darien et Greenwich.
317
00:14:59,681 --> 00:15:01,683
Je serai damné, mais un
d'entre eux avaient effectivement un casier judiciaire
318
00:15:01,901 --> 00:15:04,033
d'un client demandant
un ramassage à 7h00 le matin
319
00:15:04,251 --> 00:15:05,556
que ta femme a été tuée.
320
00:15:05,774 --> 00:15:08,124
Et la destination
était 25ème et Park,
321
00:15:08,342 --> 00:15:09,865
cinq pâtés de maisons de
la scène du crime.
322
00:15:10,039 --> 00:15:11,387
Et il a reconduit le client chez lui
vers Pound Ridge
323
00:15:11,388 --> 00:15:12,823
30 minutes après le meurtre.
324
00:15:12,824 --> 00:15:15,305
Et c'est ici
ça devient vraiment intéressant.
325
00:15:15,523 --> 00:15:18,439
Le client a demandé
le ramassage et le retour
326
00:15:18,656 --> 00:15:20,920
être au coin
de Pleasant Drive
327
00:15:21,094 --> 00:15:24,314
et chemin Woodlawn,
qui se trouve dans une section isolée
328
00:15:24,532 --> 00:15:27,100
de Pound Ridge
sans caméras de sécurité.
329
00:15:27,317 --> 00:15:29,928
Et il a payé cash.
330
00:15:29,929 --> 00:15:32,235
Il est temps de commencer à parler, Trey.
331
00:15:32,453 --> 00:15:34,150
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
332
00:15:41,331 --> 00:15:42,376
Ça va ?
333
00:15:51,515 --> 00:15:54,692
Tu es sûr que tu ne veux pas
racontez-nous votre version de l'histoire?
334
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
Voici ma version de l'histoire.
335
00:15:58,609 --> 00:16:00,698
Je n'avais rien à voir avec ça.
336
00:16:00,916 --> 00:16:03,049
Et c'est tout ce que j'ai à dire.
337
00:16:03,266 --> 00:16:04,746
Eh bien, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
338
00:16:04,964 --> 00:16:06,312
J'ai fini de parler,
donc si tu veux bien m'excuser.
339
00:16:06,313 --> 00:16:08,793
Non, nous ne le faisons pas.
Faire demi-tour.
340
00:16:08,968 --> 00:16:11,709
Tate Harris III,
tu es en état d'arrestation
341
00:16:11,927 --> 00:16:14,234
pour le meurtre de Bella Ross.
342
00:16:22,633 --> 00:16:24,765
C'était de sang-froid
exécution, Votre Honneur.
343
00:16:24,766 --> 00:16:26,507
L'épouse du prévenu,
Bella Ross,
344
00:16:26,724 --> 00:16:28,944
ne planifiait pas seulement
divorcer,
345
00:16:29,118 --> 00:16:31,860
mais pour récupérer l'argent
il lui avait volé.
346
00:16:32,034 --> 00:16:34,254
En plus de son
motif évident,
347
00:16:34,471 --> 00:16:37,299
il a menti à plusieurs reprises à la police
sur l'endroit où il se trouve
348
00:16:37,300 --> 00:16:38,519
le jour du meurtre.
349
00:16:38,736 --> 00:16:41,826
Nous demandons la détention provisoire, Votre Honneur.
- Mme Witt ?
350
00:16:42,001 --> 00:16:44,873
Le dossier de l'accusation
est incroyablement mince
351
00:16:45,047 --> 00:16:47,354
et manquant de substance,
comme un de ces mannequins
352
00:16:47,571 --> 00:16:49,617
sa femme embauchait
pour se pavaner sur la piste.
353
00:16:49,834 --> 00:16:50,965
Regardez cela, Mme Witt.
354
00:16:50,966 --> 00:16:52,402
J'essayais juste
pour faire valoir un point.
355
00:16:52,620 --> 00:16:53,708
Non, tu étais juste
j'essaie d'être mignon,
356
00:16:53,925 --> 00:16:55,449
et je ne fais pas mignon.
Alors continuez.
357
00:16:55,666 --> 00:16:57,276
Je m'excuse.
358
00:16:57,277 --> 00:17:01,107
La défense demande une libération sous caution
au montant de 500 000$.
359
00:17:01,324 --> 00:17:02,324
Refusé.
360
00:17:02,325 --> 00:17:04,066
Le défendeur est
par la présente renvoyé.
361
00:17:04,284 --> 00:17:05,893
Votre Honneur,
il n'y a pas d'arme du crime,
362
00:17:05,894 --> 00:17:07,765
pas d'empreintes digitales, pas de sang.
363
00:17:07,983 --> 00:17:08,984
Prochain cas.
364
00:17:15,599 --> 00:17:17,688
L'avocat de la défense
a décrit le cas de l'État
365
00:17:17,906 --> 00:17:19,821
aussi incroyablement mince
et manque...
366
00:17:20,039 --> 00:17:22,911
La presse tourne vraiment
avec cette métaphore modèle.
367
00:17:23,085 --> 00:17:25,391
incroyablement mince
et manque de substance ?
368
00:17:25,392 --> 00:17:27,916
C'est plus plaisant que vrai.
369
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Et je suis, bien sûr,
offensé au nom
370
00:17:30,266 --> 00:17:31,746
de modèles travailleurs
partout.
371
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Comme vous devriez l'être.
372
00:17:33,617 --> 00:17:35,445
Malheureusement, l'avocat
n'est pas totalement hors de propos,
373
00:17:35,663 --> 00:17:37,012
et le cas est
très circonstanciel.
374
00:17:37,186 --> 00:17:38,534
Il semble donc.
375
00:17:38,535 --> 00:17:39,797
Difficile de prouver le meurtre
hors de tout doute raisonnable
376
00:17:40,015 --> 00:17:41,669
sans aucune preuve matérielle.
377
00:17:41,886 --> 00:17:44,063
Heureusement, notre accusé
est juste assez méprisable...
378
00:17:45,542 --> 00:17:47,979
Je pense que nous pourrions
il suffit de l'enlever.
379
00:17:48,154 --> 00:17:51,331
Ah.
- Qu'est-ce que c'est?
380
00:17:51,548 --> 00:17:54,377
Brady vient de recevoir un anonyme
un conseil sur l'arme du crime.
381
00:17:54,595 --> 00:17:56,249
Eh bien, je reprends
ce que j'ai dit.
382
00:17:58,207 --> 00:18:00,427
Je dois te le dire, mec,
je suis 0 pour 90
383
00:18:00,644 --> 00:18:02,777
sur des conseils anonymes.
- Ne t'en prends pas à moi, Vince.
384
00:18:02,994 --> 00:18:04,561
Je précise juste les faits, mec.
385
00:18:04,779 --> 00:18:07,434
- J'ai quelque chose.
- 9 millimètres ?
386
00:18:07,651 --> 00:18:09,523
Oui Monsieur.
387
00:18:09,740 --> 00:18:11,742
- Ta chance tourne, Vince.
- Peut être.
388
00:18:11,960 --> 00:18:13,352
Qu'est-ce que ça veut dire ?
389
00:18:13,353 --> 00:18:14,657
Cela signifie que quand quelque chose
trop beau pour être vrai,
390
00:18:14,658 --> 00:18:17,183
c'est généralement le cas.
- Merde, je ne peux pas gagner avec toi.
391
00:18:17,400 --> 00:18:20,577
C'est dans les gènes, mec.
392
00:18:20,795 --> 00:18:23,972
Très bien, allons-y
à la balistique tout de suite.
393
00:18:26,975 --> 00:18:29,412
Attendez. Qu'est-ce que tu dis?
394
00:18:29,630 --> 00:18:31,936
Que mon arme a été utilisée
tuer Bella Ross ?
395
00:18:32,111 --> 00:18:34,243
C'est exact.
396
00:18:34,461 --> 00:18:35,722
C'est impossible.
397
00:18:35,723 --> 00:18:37,115
Pas selon
le rapport balistique
398
00:18:37,116 --> 00:18:39,161
que nous venons de recevoir.
- Commençons par le début.
399
00:18:39,379 --> 00:18:40,815
Possédez-vous une arme à feu ?
- Ouais.
400
00:18:41,032 --> 00:18:43,034
- Un Glock 9 millimètres ?
- Oui.
401
00:18:43,209 --> 00:18:44,906
Je l'ai emmené à
un stand de tir à Brooklyn
402
00:18:45,124 --> 00:18:47,343
il y a quelques années
et j'ai tiré quelques balles,
403
00:18:47,561 --> 00:18:49,650
mais c'était tout.
404
00:18:49,867 --> 00:18:50,998
Je ne l'ai littéralement pas fait
je l'ai touché depuis.
405
00:18:50,999 --> 00:18:53,305
Où ranges-tu l'arme ?
Ici?
406
00:18:53,306 --> 00:18:56,309
Ouais, dans ma chambre.
407
00:19:05,796 --> 00:19:07,363
Gentiment et lentement, s'il vous plaît.
408
00:19:16,590 --> 00:19:18,331
C'est ici que je l'ai gardé.
409
00:19:18,548 --> 00:19:19,680
Eh bien, comme je l'ai dit,
je n'y ai pas touché
410
00:19:19,897 --> 00:19:21,508
ou même pensé
à ce sujet depuis des années.
411
00:19:24,119 --> 00:19:26,600
C'est toi et Tate Harris ?
412
00:19:26,817 --> 00:19:28,167
Ouais?
413
00:19:28,341 --> 00:19:30,386
Vous étiez amis ?
414
00:19:30,604 --> 00:19:31,735
Sorte de.
415
00:19:31,953 --> 00:19:33,998
A-t-il déjà été
à ton appartement ?
416
00:19:34,173 --> 00:19:35,130
Quelques fois.
417
00:19:35,304 --> 00:19:37,088
À quand remonte la dernière fois ?
418
00:19:37,263 --> 00:19:39,569
Il y a quelques semaines.
J'ai organisé un dîner.
419
00:19:39,787 --> 00:19:42,006
Était-il dans ta chambre ?
420
00:19:42,181 --> 00:19:44,139
- Mais il était là.
- Ouais, ouais.
421
00:19:44,313 --> 00:19:45,358
À coup sûr.
422
00:19:51,320 --> 00:19:54,193
Hé, j'ai de la chance pour retrouver
qui a fait cette astuce anonyme ?
423
00:19:54,367 --> 00:19:55,933
Ouais, l'appel a été passé
from a burner phone.
424
00:19:56,151 --> 00:19:57,935
Cinglé depuis une tour
on the Upper West Side.
425
00:19:58,153 --> 00:20:00,198
Is that where
L'avocat de Tate vit ?
426
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
78e et Colomb.
427
00:20:02,418 --> 00:20:04,464
Alors Tate lui a dit
l'arme appartenait à Dutch.
428
00:20:04,681 --> 00:20:06,029
Elle appelle la police,
429
00:20:06,030 --> 00:20:07,509
leur dit où le trouver,
en pensant, quoi,
430
00:20:07,510 --> 00:20:09,512
ça pourrait aider à créer
un doute raisonnable ?
431
00:20:09,730 --> 00:20:13,821
Peut-être, mais nous
je ne peux évidemment pas le prouver.
432
00:20:14,038 --> 00:20:15,343
Les invités à la fête ?
433
00:20:15,344 --> 00:20:16,911
Ouais, ils ont tous confirmé
Tate était là,
434
00:20:17,128 --> 00:20:18,652
mais personne ne l'a vu
dans la chambre de Dutch.
435
00:20:18,869 --> 00:20:20,436
Dire la vérité ?
436
00:20:20,654 --> 00:20:23,004
Il n'y avait personne exactement
ravi de me parler.
437
00:20:23,222 --> 00:20:24,484
Eh bien, au moins,
438
00:20:24,701 --> 00:20:26,529
nous pouvons établir
Dutch possédait l'arme,
439
00:20:26,747 --> 00:20:28,139
il l'a gardé dans son appartement,
440
00:20:28,314 --> 00:20:29,880
et Tate Harris était
dans cet appartement
441
00:20:30,098 --> 00:20:31,446
quatre jours avant le meurtre.
442
00:20:31,447 --> 00:20:33,144
Ouais, ce n'est pas parfait.
443
00:20:33,319 --> 00:20:35,408
Non, ce n'est pas le cas,
mais le connecte physiquement
444
00:20:35,625 --> 00:20:36,799
à l'arme du crime.
445
00:20:36,800 --> 00:20:38,454
Donne au jury
encore une donnée
446
00:20:38,672 --> 00:20:41,327
soutenir
notre théorie du cas.
447
00:20:44,417 --> 00:20:47,985
Le prévenu était marié
à Bella Ross pendant six ans,
448
00:20:48,203 --> 00:20:52,251
mais leur relation
était à peine égal.
449
00:20:52,468 --> 00:20:55,689
Vous voyez, Bella a financé
celui du défendeur
450
00:20:55,906 --> 00:21:00,084
style de vie fabuleux et
ses entreprises commerciales ratées.
451
00:21:00,259 --> 00:21:03,566
Et puis, environ une semaine
avant sa mort,
452
00:21:03,784 --> 00:21:06,352
elle a découvert qu'il avait
je lui ai menti
453
00:21:06,569 --> 00:21:09,093
sur à peu près tout.
454
00:21:09,268 --> 00:21:11,792
Elle a réalisé qu'il s'agissait d'un fraudeur.
455
00:21:12,009 --> 00:21:14,402
Rien de ce qu'il a dit n'était réel,
456
00:21:14,403 --> 00:21:19,408
même son nom, Tate Harris III.
457
00:21:19,626 --> 00:21:22,454
Son vrai nom est John O'Malley.
458
00:21:22,455 --> 00:21:25,762
Alors Bella a dit à son avocat
et le défendeur
459
00:21:25,980 --> 00:21:27,286
qu'elle voulait divorcer.
460
00:21:27,460 --> 00:21:29,331
Elle prévoyait également
poursuivre le défendeur
461
00:21:29,549 --> 00:21:32,160
pour récupérer tout l'argent
qu'il avait emprunté
462
00:21:32,334 --> 00:21:34,945
ou lui a été volé
pendant les six années
463
00:21:35,163 --> 00:21:36,512
qu'ils étaient mariés.
464
00:21:36,730 --> 00:21:40,298
Cependant, le défendeur
n'était pas prêt à abandonner
465
00:21:40,299 --> 00:21:43,911
son style de vie extravagant,
et dans son esprit,
466
00:21:44,128 --> 00:21:46,391
le seul moyen d'éviter ça
c'était pour s'assurer
467
00:21:46,392 --> 00:21:49,090
Bella Ross était morte avant
elle a demandé le divorce.
468
00:21:49,308 --> 00:21:52,528
Donc, en pensant à l'héritage
L'immense fortune de Bella,
469
00:21:52,746 --> 00:21:55,488
il a volé une arme à feu
l'appartement de son ami
470
00:21:55,705 --> 00:21:59,056
et il l'a assassinée.
471
00:22:03,887 --> 00:22:06,629
De toute évidence,
Bella Ross a dirigé
472
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
une vie extraordinaire.
473
00:22:08,588 --> 00:22:11,460
Elle était riche,
accompli, respecté.
474
00:22:11,678 --> 00:22:13,941
Elle possédait des maisons luxueuses
à New York,
475
00:22:14,158 --> 00:22:15,550
Los Angeles et Londres.
476
00:22:15,551 --> 00:22:18,379
Elle a fait ce qu'elle voulait
avec qui elle voulait.
477
00:22:18,380 --> 00:22:21,688
Et quand une femme
mène une vie qui
478
00:22:21,905 --> 00:22:24,865
est-ce extraordinaire,
cet excessif,
479
00:22:25,082 --> 00:22:29,347
elle a tendance à faire
beaucoup d'ennemis acharnés.
480
00:22:29,348 --> 00:22:33,439
Tate Harris n'a pas
tue Bella Ross.
481
00:22:33,656 --> 00:22:35,397
Nous fournirons des preuves
ça le prouve,
482
00:22:35,615 --> 00:22:38,399
cela prouve qu'il était
à la maison à Pound Ridge, malade,
483
00:22:38,400 --> 00:22:41,403
regarder une émission de télévision
quand Bella Ross a été tuée.
484
00:22:41,621 --> 00:22:44,058
Donc si Tate Harris
je ne l'ai pas tuée,
485
00:22:44,275 --> 00:22:47,453
alors qui l'a fait ?
Honnêtement, je ne sais pas.
486
00:22:47,670 --> 00:22:51,152
Mon travail consiste à présenter des preuves
ça t'oblige
487
00:22:51,370 --> 00:22:55,765
reconsidérer l'accusation
théorie erronée du crime,
488
00:22:55,983 --> 00:22:59,029
et de déterminer si oui ou non
l'accusation a prouvé
489
00:22:59,247 --> 00:23:02,598
hors de tout doute raisonnable que
Tate Harris a tué Bella Ross.
490
00:23:02,816 --> 00:23:06,080
Quand ce procès sera terminé,
491
00:23:06,297 --> 00:23:08,474
Je suis hautement convaincu que
la réponse à cette question
492
00:23:08,691 --> 00:23:10,737
est un non catégorique.
493
00:23:24,881 --> 00:23:27,230
On dirait la défense
je vais essayer comme un diable
494
00:23:27,231 --> 00:23:30,147
pour exploiter le pouvoir de Bella Ross
mode de vie décadent.
495
00:23:30,365 --> 00:23:31,845
Le plus vieux truc du livre...
496
00:23:32,062 --> 00:23:34,891
qualifier une femme de pute,
une femme qui réussit, une garce.
497
00:23:35,109 --> 00:23:36,544
Eh bien, essayez comme ils peuvent,
498
00:23:36,545 --> 00:23:38,634
la loi rend les choses très difficiles
présenter des preuves
499
00:23:38,852 --> 00:23:41,985
du comportement sexuel d'une victime.
Je pense que nous sommes tous bien là.
500
00:23:42,203 --> 00:23:44,597
Toute évidence
des suspects alternatifs ?
501
00:23:44,814 --> 00:23:46,337
N'importe qui est la défense
pourriez-vous essayer d'épingler ça?
502
00:23:46,512 --> 00:23:47,643
Pas au meilleur
de nos connaissances.
503
00:23:47,861 --> 00:23:49,950
D'accord, alors concentrez-vous sur les faits.
504
00:23:50,167 --> 00:23:54,868
Tate Harris a utilisé Bella Ross
pour l'argent, l'influence, le prestige.
505
00:23:55,085 --> 00:23:56,913
Et quand Bella enfin
j'ai fait le calcul de tout ça,
506
00:23:57,131 --> 00:23:58,872
il l'a exécutée de sang-froid.
507
00:23:59,089 --> 00:24:02,310
Commencez par le comptable.
508
00:24:05,400 --> 00:24:07,533
Combien d'argent a fait
Bella prête le défendeur
509
00:24:07,750 --> 00:24:09,448
au cours des six dernières années ?
510
00:24:09,665 --> 00:24:12,320
Environ 3,5 millions de dollars.
511
00:24:12,494 --> 00:24:16,062
Elle a prêté 7,2 millions de dollars supplémentaires
512
00:24:16,063 --> 00:24:18,239
à ses divers
entreprises commerciales.
513
00:24:18,457 --> 00:24:21,372
Et à quel point Bella
dépenser par an pour maintenir
514
00:24:21,547 --> 00:24:23,418
leur style de vie somptueux ?
515
00:24:23,592 --> 00:24:27,335
Environ
6,5 millions de dollars par an.
516
00:24:27,509 --> 00:24:29,642
Combien le défendeur a-t-il
contribuer à ce montant ?
517
00:24:29,859 --> 00:24:31,251
Zéro.
518
00:24:31,252 --> 00:24:33,341
Le défendeur
diverses entreprises
519
00:24:33,515 --> 00:24:36,779
générer des revenus ?
- Non.
520
00:24:36,997 --> 00:24:39,478
Durant les six années
que Bella et l'accusé
521
00:24:39,695 --> 00:24:44,613
étaient mariés, le défendeur
déclarer des revenus personnels ?
522
00:24:44,831 --> 00:24:49,879
En 2024, il a rapporté
revenu de 123 000 $.
523
00:24:50,097 --> 00:24:54,405
En 2025, il rapportait
revenu de 135 000 $.
524
00:24:54,580 --> 00:24:57,191
Et la source
de ce revenu ?
525
00:24:57,408 --> 00:25:02,675
L'entreprise de Bella l'a embauché
être consultant auprès du PDG.
526
00:25:02,892 --> 00:25:04,372
Rien de plus.
527
00:25:04,546 --> 00:25:06,373
Bella et moi étions très proches.
528
00:25:06,374 --> 00:25:08,898
Nous nous sommes rencontrés il y a 20 ans chez "Vogue".
529
00:25:09,116 --> 00:25:11,161
Dans les semaines
menant à la mort de Bella,
530
00:25:11,379 --> 00:25:13,250
as-tu parlé avec
Bella à propos de son mariage ?
531
00:25:13,468 --> 00:25:16,123
Oui. Nous avons déjeuné cinq jours
avant qu'elle soit tuée.
532
00:25:16,340 --> 00:25:18,429
Elle a dit qu'elle prévoyait
demander le divorce.
533
00:25:18,604 --> 00:25:20,475
- Elle a dit pourquoi ?
- Oui.
534
00:25:20,649 --> 00:25:22,303
Elle réalisa que Tate
était une fraude,
535
00:25:22,521 --> 00:25:25,480
qu'il l'utilisait.
- Pouvez-vous être plus précis ?
536
00:25:25,654 --> 00:25:27,526
Elle a investi
millions de dollars
537
00:25:27,700 --> 00:25:29,223
dans le secteur de la mode électronique de Tate.
538
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Quand elle lui demanderait
comment ça se passait,
539
00:25:31,138 --> 00:25:32,748
il dirait, fantastique.
540
00:25:32,966 --> 00:25:34,445
Mais elle était tellement occupée
avec sa propre carrière
541
00:25:34,620 --> 00:25:36,665
qu'elle n'a jamais vraiment vérifié.
542
00:25:36,883 --> 00:25:39,886
Elle avait confiance en ça
ce que Tate a dit était vrai.
543
00:25:40,103 --> 00:25:43,280
Puis un jour, elle
regardé les finances.
544
00:25:43,498 --> 00:25:45,456
Elle a tout compris
était une imposture.
545
00:25:45,631 --> 00:25:46,936
Et puis elle a commencé à creuser
546
00:25:47,154 --> 00:25:48,808
dans sa carte de crédit
déclarations,
547
00:25:49,025 --> 00:25:51,158
ses comptes bancaires,
et elle a réalisé que
548
00:25:51,375 --> 00:25:53,552
il était en fait
lui voler de l'argent.
549
00:25:53,726 --> 00:25:55,989
- Et ça l'a bouleversée ?
- Oui.
550
00:25:56,206 --> 00:25:57,556
Elle était dévastée.
551
00:25:57,773 --> 00:25:59,558
Est-ce que Bella
dire au prévenu
552
00:25:59,775 --> 00:26:01,037
elle planifiait
divorcer ?
553
00:26:01,255 --> 00:26:02,734
Objection. Ouï-dire.
554
00:26:02,735 --> 00:26:03,997
Permettez-moi de reformuler.
555
00:26:04,214 --> 00:26:06,434
Quand tu as déjeuné
avec Bella cinq jours
556
00:26:06,608 --> 00:26:08,479
avant qu'elle soit tuée,
était-ce ton impression
557
00:26:08,654 --> 00:26:09,784
elle avait dit à l'accusé
558
00:26:09,785 --> 00:26:11,744
elle allait
demander le divorce ?
559
00:26:11,961 --> 00:26:13,397
- Oui.
- Merci.
560
00:26:13,572 --> 00:26:15,965
Rien de plus.
561
00:26:16,183 --> 00:26:20,753
Bella Ross était une brillante
et une femme d'affaires avisée.
562
00:26:20,970 --> 00:26:22,058
Absolument.
563
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
Elle avait un œil vif
pour les talents.
564
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Elle savait qui était intelligent,
qui ne l'était pas.
565
00:26:25,932 --> 00:26:27,368
Oui.
566
00:26:27,586 --> 00:26:30,066
Donc elle savait évidemment
que son mari ne l'était pas
567
00:26:30,284 --> 00:26:32,808
particulièrement intelligent ou talentueux.
568
00:26:33,026 --> 00:26:36,246
- Elle a fini par s'en rendre compte.
- Oh, allez.
569
00:26:36,464 --> 00:26:39,423
Je veux dire, ça n'aurait pas pu prendre
quelqu'un d'aussi intelligent que Bella Ross
570
00:26:39,598 --> 00:26:41,556
six ans pour comprendre
que Tate Harris,
571
00:26:41,730 --> 00:26:43,123
son mari était un idiot.
572
00:26:44,167 --> 00:26:45,647
Il a abandonné
du collège communautaire
573
00:26:45,865 --> 00:26:47,213
après deux mois.
574
00:26:47,214 --> 00:26:48,911
Il n'a jamais occupé un emploi
depuis plus d'un an.
575
00:26:49,129 --> 00:26:52,219
Pourtant Bella est restée à l'intérieur
ce mariage pendant six ans.
576
00:26:52,436 --> 00:26:54,787
Il devait y avoir
une raison à cela.
577
00:26:55,004 --> 00:26:56,136
Je suppose.
578
00:26:56,353 --> 00:26:57,746
Serait-ce ça
elle utilisait Tate
579
00:26:57,964 --> 00:26:59,269
de la même manière qu'il l'utilisait ?
580
00:26:59,487 --> 00:27:01,053
Elle aimait coucher avec lui.
581
00:27:01,054 --> 00:27:03,317
Elle aimait l'avoir à son bras
pour les différents galas...
582
00:27:03,534 --> 00:27:05,711
- Objections.
- Soutenu.
583
00:27:05,928 --> 00:27:08,452
Vous avez dit plus tôt que
c'était ton impression
584
00:27:08,627 --> 00:27:10,933
que Bella avait dit à Tate
qu'elle avait l'intention
585
00:27:11,151 --> 00:27:12,412
demander le divorce,
586
00:27:12,413 --> 00:27:14,371
pourtant elle n'a jamais réellement
a demandé le divorce.
587
00:27:14,589 --> 00:27:18,288
Non, mais il y avait
une raison à cela.
588
00:27:18,506 --> 00:27:20,464
Quelqu'un lui a tiré dessus.
589
00:27:20,639 --> 00:27:22,597
Correct.
590
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
Quelqu'un.
591
00:27:27,210 --> 00:27:30,474
Une arme à feu était-elle enregistrée dans votre
nom utilisé pour tuer Bella Ross ?
592
00:27:30,649 --> 00:27:32,041
Oui.
593
00:27:32,259 --> 00:27:34,653
À quand remonte la dernière fois
tu as tiré avec cette arme ?
594
00:27:34,870 --> 00:27:37,351
Il y a environ trois ans, à
un stand de tir à Brooklyn.
595
00:27:37,568 --> 00:27:39,178
À quand remonte la dernière fois
tu as réellement vu l'arme ?
596
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
Il y a environ un an.
597
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
je cherchais un tee-shirt
et je l'ai trouvé dans un tiroir.
598
00:27:43,400 --> 00:27:45,054
As-tu gardé l'arme
dans un coffre-fort ?
599
00:27:45,272 --> 00:27:49,319
Non, c'était dans un tiroir
sous un tas de T-shirts.
600
00:27:49,537 --> 00:27:52,018
- Connaissez-vous l'accusé ?
- Oui.
601
00:27:52,235 --> 00:27:53,846
Nous étions amis.
602
00:27:54,063 --> 00:27:54,934
A-t-il déjà été
à ton appartement ?
603
00:27:55,151 --> 00:27:56,325
Oui.
604
00:27:56,326 --> 00:27:57,414
À quand remonte la dernière fois
il était là ?
605
00:27:57,632 --> 00:27:58,938
21 janvier.
606
00:27:59,155 --> 00:28:02,854
Le 21 janvier de cette année,
quatre jours avant
607
00:28:02,855 --> 00:28:05,422
à la mort de Bella Ross ?
- C'est exact.
608
00:28:05,640 --> 00:28:06,989
Rien de plus.
609
00:28:09,339 --> 00:28:12,995
Vous étiez aussi amis
avec Bella Ross, n'est-ce pas ?
610
00:28:13,213 --> 00:28:15,389
- Plutôt des connaissances.
- Oh, des connaissances.
611
00:28:15,606 --> 00:28:17,173
C'est comme ça que tu le ferais
caractériser votre relation ?
612
00:28:17,391 --> 00:28:18,957
Oui.
613
00:28:18,958 --> 00:28:21,351
Même si toi et Bella
eu une relation sexuelle ?
614
00:28:21,569 --> 00:28:24,441
Je ne dirais pas que c'était le cas
une relation sexuelle.
615
00:28:24,659 --> 00:28:28,228
Nous avons fait l'amour une fois.
- Et ça s'est mal terminé, n'est-ce pas ?
616
00:28:28,445 --> 00:28:32,884
Non, on a juste fait l'amour une fois.
et c'était tout.
617
00:28:32,885 --> 00:28:35,017
Et tu étais bouleversé
quand elle a rompu.
618
00:28:35,235 --> 00:28:37,628
Non, elle n'a pas rompu.
Il n'y avait rien à rompre.
619
00:28:39,761 --> 00:28:42,459
Alors tu disais
il y a un instant
620
00:28:42,677 --> 00:28:44,852
que tu possèdes l'arme qui
a été utilisé pour tuer Bella Ross.
621
00:28:44,853 --> 00:28:46,246
Oui.
622
00:28:46,463 --> 00:28:47,682
Mais tu prétends que
tu ne lui as pas tiré dessus.
623
00:28:47,856 --> 00:28:49,075
Correct.
624
00:28:49,292 --> 00:28:51,599
Alors tu dis
que quelqu'un d'autre a utilisé
625
00:28:51,773 --> 00:28:53,427
ton arme pour tirer sur Bella Ross.
626
00:28:53,644 --> 00:28:55,559
Tout ce que je sais c'est
Je ne lui ai pas tiré dessus,
627
00:28:55,734 --> 00:28:57,518
donc quelqu'un a dû le voler.
628
00:28:57,736 --> 00:28:59,868
Alors tu dis ça
Tate Harris a volé votre arme.
629
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Ouais, je suppose.
630
00:29:01,783 --> 00:29:04,699
Mais Tate Harris n'en avait aucune idée
que tu possédais une arme à feu,
631
00:29:04,873 --> 00:29:06,353
encore moins où vous l'avez gardé.
632
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
Je n'en suis pas si sûr.
633
00:29:08,572 --> 00:29:11,445
Je lui ai peut-être montré l'arme
ou je l'ai déjà mentionné.
634
00:29:11,662 --> 00:29:12,794
Vous l'avez peut-être fait.
635
00:29:13,012 --> 00:29:14,578
Mais vous n'en êtes pas sûr.
636
00:29:14,753 --> 00:29:15,971
Non.
637
00:29:16,189 --> 00:29:17,756
Rien de plus.
638
00:29:17,930 --> 00:29:19,496
Autorisation de rediriger,
Votre Honneur.
639
00:29:19,714 --> 00:29:20,627
Accordé.
640
00:29:20,628 --> 00:29:22,456
M. Wilmont, où étiez-vous
641
00:29:22,673 --> 00:29:26,547
le matin du 25 janvier,
le jour où Bella Ross a été tuée ?
642
00:29:26,765 --> 00:29:28,069
À Miami.
643
00:29:28,070 --> 00:29:29,332
Votre Honneur, j'aimerais
pour présenter le projet de M. Wilmont
644
00:29:29,550 --> 00:29:30,856
billets d'avion,
précédemment marqué
645
00:29:31,073 --> 00:29:32,944
comme pièces à conviction du peuple 7 et 8.
646
00:29:32,945 --> 00:29:36,992
Tu as pris l'avion depuis New York
à Miami le 24 janvier,
647
00:29:37,210 --> 00:29:40,779
et tu es retourné à New York
le 26 janvier, n'est-ce pas ?
648
00:29:40,953 --> 00:29:42,824
Oui.
649
00:29:43,042 --> 00:29:46,610
- Rien de plus.
- Votre Honneur, puis-je ?
650
00:29:46,785 --> 00:29:48,525
Alors quel était le but
de ce voyage à Miami,
651
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
affaires ou plaisir ?
- Plaisir.
652
00:29:50,919 --> 00:29:52,268
Euh-huh.
653
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Alors tu as volé la journée
avant que Bella ne soit tuée,
654
00:29:54,836 --> 00:29:56,316
et tu es revenu le lendemain.
655
00:29:56,533 --> 00:29:57,751
Oui.
656
00:29:57,752 --> 00:29:59,580
Demandez-moi,
cela semble terriblement pratique.
657
00:29:59,798 --> 00:30:01,669
- Objections.
- Soutenu.
658
00:30:01,843 --> 00:30:04,193
Regardez cela, Mme Witt.
- Rien de plus.
659
00:30:09,416 --> 00:30:10,809
Cela aurait été sympa
si tu nous l'avais dit
660
00:30:11,026 --> 00:30:12,506
à propos de ta liaison avec Bella.
661
00:30:12,723 --> 00:30:13,812
je ne pensais pas
c'était pertinent.
662
00:30:13,986 --> 00:30:15,377
Oh vraiment?
663
00:30:15,378 --> 00:30:16,858
Tu ne pensais pas avoir
sexe avec une femme morte
664
00:30:17,076 --> 00:30:18,424
cela valait-il la peine d'être mentionné ?
665
00:30:18,425 --> 00:30:21,296
Votre arme a été utilisée pour la tuer,
pour l'amour de Dieu.
666
00:30:21,297 --> 00:30:23,952
Je suis désolé.
667
00:30:24,170 --> 00:30:29,131
C'est tout simplement trop
pour moi de traiter.
668
00:30:29,349 --> 00:30:33,092
Est-ce qu'il est un idiot, ou il
ça s'en fout vraiment ?
669
00:30:33,309 --> 00:30:34,441
Mon argent est sur ce dernier.
670
00:30:34,658 --> 00:30:36,573
Quoi qu'il en soit,
Le néerlandais Wilmont est maintenant
671
00:30:36,791 --> 00:30:38,619
un autre suspect légitime.
672
00:30:45,931 --> 00:30:48,890
Hé, j'ai entendu
à propos de votre témoin.
673
00:30:49,108 --> 00:30:50,761
Ce n'était pas idéal.
674
00:30:50,936 --> 00:30:52,851
je ne te le dis pas
comment juger votre cas,
675
00:30:53,025 --> 00:30:54,200
mais nous devons mettre
ce foutu pistolet dedans
676
00:30:54,417 --> 00:30:56,245
La main droite gourmande de Tate
d'une manière ou d'une autre.
677
00:30:56,463 --> 00:30:58,291
Je suis d'accord, mais nous avons
parlé à tout le monde
678
00:30:58,508 --> 00:30:59,900
qui était au dîner.
679
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
Malheureusement, personne n'a vu
lui à proximité
680
00:31:02,164 --> 00:31:03,687
à la chambre où
l'arme a été localisée.
681
00:31:03,862 --> 00:31:05,036
Parlez-leur à nouveau.
682
00:31:05,037 --> 00:31:07,126
Seulement cette fois,
être plus convaincant.
683
00:31:07,343 --> 00:31:09,868
Menacer de les assigner à comparaître
si nécessaire.
684
00:31:15,612 --> 00:31:16,875
Par ici, s'il vous plaît.
685
00:31:22,619 --> 00:31:23,794
C'est un Oscar ?
686
00:31:23,969 --> 00:31:25,884
Oh, mon mari est réalisateur.
687
00:31:26,101 --> 00:31:29,278
En fait, nous nous sommes rencontrés en train de filmer
ce film, "Quand les oiseaux volent".
688
00:31:29,496 --> 00:31:31,237
Oh, tu es marié
à Arthur Burke.
689
00:31:31,454 --> 00:31:33,195
- Mm.
- Ouah.
690
00:31:33,413 --> 00:31:34,849
Alors, comment puis-je aider ?
691
00:31:35,023 --> 00:31:37,939
Nous voulions parler de
encore le dîner.
692
00:31:38,157 --> 00:31:40,202
je te l'ai déjà dit
je n'ai rien vu
693
00:31:40,420 --> 00:31:41,682
suspect ce soir-là.
694
00:31:41,900 --> 00:31:43,858
Je sais que tu me l'as déjà dit,
695
00:31:44,032 --> 00:31:45,947
mais ça ne veut pas dire
que c'est vrai.
696
00:31:46,165 --> 00:31:48,776
Excusez-moi?
697
00:31:48,950 --> 00:31:51,735
Nous avons parlé aux autres invités
encore ce matin,
698
00:31:51,910 --> 00:31:53,389
et chacun d'eux a dit
que toi et Tate
699
00:31:53,607 --> 00:31:55,130
passé beaucoup de temps
ensemble cette nuit-là.
700
00:31:55,348 --> 00:31:57,176
Et deux d'entre eux
ils nous ont dit qu'ils t'avaient vu
701
00:31:57,393 --> 00:31:59,526
et Tate disparaissent
dans la chambre de Dutch
702
00:31:59,743 --> 00:32:02,921
pendant une période prolongée.
703
00:32:03,095 --> 00:32:04,966
Tate et moi étions amis,
mais je ne me souviens pas d'avoir disparu
704
00:32:05,184 --> 00:32:06,836
dans une chambre avec lui.
705
00:32:06,837 --> 00:32:11,146
Eh bien, nous avons parlé au néerlandais
et les autres invités longuement.
706
00:32:11,364 --> 00:32:13,279
Ils étaient plus ouverts
cette fois.
707
00:32:13,496 --> 00:32:14,845
Ça veut dire quoi ?
708
00:32:15,020 --> 00:32:17,022
Nous savons que ce n'était pas le cas
un dîner.
709
00:32:17,239 --> 00:32:19,850
C'était plutôt une soirée sexe
avec beaucoup de drogues.
710
00:32:20,025 --> 00:32:21,635
je ne sais pas si
il y a un nom spécifique
711
00:32:21,852 --> 00:32:23,289
pour ce type de rassemblement.
- Quel est ton point ?
712
00:32:23,506 --> 00:32:25,160
Notre point est
que maintenant nous savons
713
00:32:25,378 --> 00:32:26,945
tu étais avec Tate
dans la chambre,
714
00:32:27,162 --> 00:32:29,773
et si tu le voyais prendre
quelque chose du placard,
715
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
nous allons avoir besoin de vous
pour témoigner.
716
00:32:31,166 --> 00:32:32,254
Non.
717
00:32:33,516 --> 00:32:36,084
Non, je ne suis pas d'accord avec ça.
D'accord?
718
00:32:36,302 --> 00:32:37,999
Je veux juste oublier que je
était même à cette stupide fête.
719
00:32:38,217 --> 00:32:39,565
Non, ce n'est pas
comment cela fonctionne.
720
00:32:39,566 --> 00:32:41,394
Il n'y a aucun moyen en enfer
je vais témoigner
721
00:32:41,611 --> 00:32:44,571
Tate et moi étions ensemble
dans la chambre de Dutch.
722
00:32:44,788 --> 00:32:46,268
Alors si vous voulez bien m'excuser...
- Waouh. Waouh, Waouh.
723
00:32:46,486 --> 00:32:48,923
Il a assassiné sa femme,
et tu as des preuves
724
00:32:49,097 --> 00:32:50,751
cela peut nous aider à le condamner.
725
00:32:50,969 --> 00:32:55,669
Je comprends, mais mon mari
n'a aucune idée que...
726
00:32:58,063 --> 00:33:00,239
Il est démodé
à propos de ce genre de chose.
727
00:33:00,456 --> 00:33:02,632
Ce n'est pas notre problème.
728
00:33:02,850 --> 00:33:04,417
J'ai fini de parler.
729
00:33:04,634 --> 00:33:07,463
S'il vous plaît, sortez de chez moi.
730
00:33:09,944 --> 00:33:11,728
Va la baiser.
731
00:33:11,946 --> 00:33:14,166
Elle n'a pas le choix
s'il faut témoigner.
732
00:33:14,383 --> 00:33:15,905
Frappons-la avec une assignation à comparaître,
733
00:33:15,906 --> 00:33:18,257
vois à quel point elle est dure avec
ses mains sur une foutue Bible.
734
00:33:18,474 --> 00:33:20,084
Elle semblait plutôt catégorique.
735
00:33:20,085 --> 00:33:22,870
Et étant donné les enjeux personnels
joint à son témoignage,
736
00:33:23,044 --> 00:33:24,350
je ne la vois pas
dire la vérité,
737
00:33:24,567 --> 00:33:25,960
Bible ou pas Bible.
- Quoi?
738
00:33:26,134 --> 00:33:28,615
Alors tu veux juste
lui donner un laissez-passer ?
739
00:33:28,832 --> 00:33:31,139
Non. Nous exerçons davantage de pression.
740
00:33:37,015 --> 00:33:40,235
Quelqu'un peut-il expliquer s'il vous plaît
pour moi, pourquoi diable sommes-nous ici ?
741
00:33:40,453 --> 00:33:42,977
Oh, nous sommes ici parce que
votre client a indiqué
742
00:33:43,151 --> 00:33:44,761
elle n'était pas intéressée
en témoignant
743
00:33:44,979 --> 00:33:47,895
dans le procès pour meurtre de Bella Ross.
- Donc?
744
00:33:48,069 --> 00:33:51,377
Nous aimerions donc lui demander
encore une fois si elle le pouvait...
745
00:33:51,594 --> 00:33:53,596
Elle n'était pas dans la chambre,
et elle n'a pas vu
746
00:33:53,814 --> 00:33:56,817
Tate Harris dans la chambre.
S'il n'y a rien d'autre.
747
00:33:57,035 --> 00:33:59,820
Eh bien, asseyez-vous.
748
00:34:00,038 --> 00:34:02,301
Nous n’avons pas fini.
749
00:34:02,518 --> 00:34:04,433
L'autre raison
nous vous avons invité ici aujourd'hui
750
00:34:04,651 --> 00:34:05,999
c'est pour vous informer
que nous avons l'intention d'apporter
751
00:34:06,000 --> 00:34:08,133
accusations de trafic sexuel
contre votre client.
752
00:34:08,350 --> 00:34:10,265
Trafic sexuel ?
753
00:34:10,483 --> 00:34:12,833
Que diable
est-ce que tu essaies de faire ?
754
00:34:13,051 --> 00:34:14,574
C'est une sorte de blague ?
755
00:34:14,791 --> 00:34:17,620
Votre client invité
quatre amies à une fête
756
00:34:17,838 --> 00:34:19,405
à l'appartement de Dutch Wilmont.
757
00:34:19,622 --> 00:34:21,233
Elle les a fournis
avec des drogues illégales
758
00:34:21,450 --> 00:34:23,626
et les a encouragés
se livrer à une activité sexuelle,
759
00:34:23,844 --> 00:34:26,629
avec le but évident
de s'attirer les faveurs
760
00:34:26,847 --> 00:34:28,892
avec le néerlandais Wilmont,
un puissant producteur de cinéma.
761
00:34:29,067 --> 00:34:30,677
Ces femmes sont mes amies.
762
00:34:30,894 --> 00:34:33,201
Ce ne sont pas des putes.
763
00:34:33,419 --> 00:34:35,377
Et alors ? Nous aimons faire l'amour.
Qui s'en soucie?
764
00:34:35,595 --> 00:34:36,987
C'est ainsi que nous choisissons
vivre notre vie.
765
00:34:37,162 --> 00:34:38,597
Je ne te juge pas.
766
00:34:38,598 --> 00:34:40,034
Je m'en fiche
ce que vous faites de votre temps.
767
00:34:40,208 --> 00:34:44,995
Mais vous devez témoigner.
768
00:34:45,170 --> 00:34:47,520
Nous avons terminé ici.
769
00:35:00,272 --> 00:35:02,100
Écoutez les retours de
L'avocat de Grace ?
770
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
Non, mais je suis optimiste.
771
00:35:04,580 --> 00:35:05,973
Il n'y a aucun moyen qu'elle l'ait fait
le ventre pour regarder vers le bas
772
00:35:06,147 --> 00:35:07,931
une accusation de trafic sexuel.
773
00:35:08,106 --> 00:35:11,979
Ouais, eh bien,
il y a une raison à cela.
774
00:35:12,153 --> 00:35:13,502
Que veux-tu dire?
775
00:35:13,720 --> 00:35:16,026
Ce n'est pas une trafiquante sexuelle.
776
00:35:16,201 --> 00:35:19,160
Allez, Nolan, nous savons tous les deux
ce n'est pas du trafic sexuel.
777
00:35:19,378 --> 00:35:22,120
C'est juste un tas de consentements
les adultes se droguent, ont des relations sexuelles.
778
00:35:22,294 --> 00:35:24,034
Ses actions sur
la nuit en question
779
00:35:24,209 --> 00:35:26,907
répondre aux critères énoncés
dans le droit pénal de l'État de New York.
780
00:35:27,125 --> 00:35:30,128
Ne fais pas tout ça.
D'accord? Pas avec moi.
781
00:35:30,302 --> 00:35:31,433
D'accord.
782
00:35:33,131 --> 00:35:35,045
Disons que je suis d'accord avec vous.
- Mm-hmm.
783
00:35:35,220 --> 00:35:37,570
C'était juste une nuit folle
dans la grande ville.
784
00:35:37,787 --> 00:35:39,180
Cela ne lui donne pas le droit
785
00:35:39,398 --> 00:35:42,836
faire comme si elle n'avait pas vu
ce qu'elle a vu
786
00:35:43,053 --> 00:35:45,708
ou pour l'esquiver légal
responsabilités
787
00:35:45,926 --> 00:35:49,059
pour qu'elle puisse éviter
embarras
788
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
et préserver son mariage
à un réalisateur.
789
00:35:52,150 --> 00:35:53,629
Et je suis d'accord avec toi.
790
00:35:53,847 --> 00:35:56,066
Mais la menacer de
des accusations de trafic sexuel ?
791
00:35:56,241 --> 00:35:57,937
Allez, Nolan.
792
00:35:57,938 --> 00:36:00,810
Mon travail consiste à mettre Tate Harris
loin pour le reste de sa vie.
793
00:36:01,028 --> 00:36:02,638
Et si le coût
de faire ça, c'est
794
00:36:02,856 --> 00:36:06,425
exploser
une actrice égoïste,
795
00:36:06,642 --> 00:36:09,819
Je peux vivre avec ça.
796
00:36:10,037 --> 00:36:12,039
Votre appel.
797
00:36:12,213 --> 00:36:14,259
Ne te défonce pas
et puissant ici.
798
00:36:14,476 --> 00:36:15,477
Pourquoi pas?
799
00:36:15,695 --> 00:36:17,131
Tu es aussi égoïste.
800
00:36:17,305 --> 00:36:19,046
Excusez-moi?
801
00:36:19,220 --> 00:36:21,831
Vous exploitez Grace
gagner le procès
802
00:36:22,049 --> 00:36:24,965
pour vous sentir bien,
pour faire avancer votre carrière.
803
00:36:25,183 --> 00:36:28,186
La seule chose
Je profite de la loi
804
00:36:28,360 --> 00:36:30,623
pour obtenir justice pour Bella Ross.
805
00:36:34,061 --> 00:36:35,584
Prix Nolan.
806
00:36:37,804 --> 00:36:40,372
Hé, je vous verrai tous les deux
au tribunal demain matin.
807
00:36:53,776 --> 00:36:54,995
À quand remonte la dernière fois
808
00:36:55,213 --> 00:36:56,475
tu étais chez Dutch Wilmont
appartement ?
809
00:36:56,692 --> 00:36:58,564
Le 21 janvier de cette année.
810
00:36:58,781 --> 00:37:01,219
- Y avait-il quelqu'un d'autre ?
- Oui.
811
00:37:01,393 --> 00:37:02,568
Sept autres personnes.
812
00:37:02,785 --> 00:37:05,440
- L'accusé était-il là ?
- Oui.
813
00:37:05,658 --> 00:37:07,747
Avez-vous vu l'accusé
dans la chambre de M. Wilmont
814
00:37:07,964 --> 00:37:10,576
ce soir-là ?
- Oui.
815
00:37:10,793 --> 00:37:12,969
Où étais-tu
quand tu l'as vu ?
816
00:37:13,187 --> 00:37:15,581
- Dans la même chambre.
- Pendant combien de temps?
817
00:37:17,235 --> 00:37:19,976
Environ quatre ou cinq heures.
818
00:37:20,194 --> 00:37:22,805
Avez-vous vu l'accusé
entrer ou sortir du placard
819
00:37:23,023 --> 00:37:24,329
dans cette chambre ?
820
00:37:25,678 --> 00:37:27,288
Oui, je l'ai vu faire les deux.
821
00:37:27,506 --> 00:37:30,552
Lorsqu'il sortit du placard,
est-ce qu'il portait quelque chose ?
822
00:37:35,122 --> 00:37:38,125
Il tenait quelque chose
enveloppé dans un T-shirt.
823
00:37:38,299 --> 00:37:39,387
Je lui ai posé des questions à ce sujet.
824
00:37:39,605 --> 00:37:41,084
Eh bien, c'est plutôt une plaisanterie.
825
00:37:41,259 --> 00:37:44,392
J'ai dit que ça ressemblait
il volait quelque chose.
826
00:37:44,610 --> 00:37:47,482
- Il a répondu ?
- Il a dit : "Je le suis."
827
00:37:47,700 --> 00:37:49,354
Je pensais juste qu'il plaisantait.
828
00:37:49,571 --> 00:37:51,094
Rien de plus.
829
00:37:53,314 --> 00:37:55,185
Mme Burke, vous êtes actrice ?
830
00:37:55,360 --> 00:37:56,926
Oui.
831
00:37:57,144 --> 00:38:00,452
Mariée à Arthur Burke,
le célèbre réalisateur.
832
00:38:00,669 --> 00:38:01,931
Oui.
833
00:38:02,149 --> 00:38:04,586
Le 21 janvier,
tu as assisté à une fête
834
00:38:04,804 --> 00:38:07,589
à l'appartement de Dutch Wilmont
et j'ai fait l'amour
835
00:38:07,807 --> 00:38:08,851
avec Tate Harris, n'est-ce pas ?
836
00:38:11,027 --> 00:38:12,246
Oui.
837
00:38:12,420 --> 00:38:14,683
Est-ce que tu buvais
ce soir-là ?
838
00:38:14,901 --> 00:38:16,293
Oui.
839
00:38:16,294 --> 00:38:19,949
Étiez-vous sous influence
de stupéfiants ?
840
00:38:20,167 --> 00:38:21,951
Oui.
841
00:38:22,169 --> 00:38:27,479
Pourtant tu as vu d'une manière ou d'une autre
Tate Harris portant quelque chose
842
00:38:27,696 --> 00:38:28,914
enveloppé dans un T-shirt.
843
00:38:28,915 --> 00:38:33,136
Était-ce avant
ou après avoir fait l'amour ?
844
00:38:33,311 --> 00:38:34,833
Après.
845
00:38:34,834 --> 00:38:37,227
Avant ou après que tu sois
boire et se droguer ?
846
00:38:37,402 --> 00:38:38,577
Après.
847
00:38:38,794 --> 00:38:41,754
Alors tu dis
Tate Harris vient de
848
00:38:41,971 --> 00:38:44,800
est entré chez Dutch Wilmont
placard,
849
00:38:45,018 --> 00:38:46,411
volé une arme à feu
juste devant tes yeux
850
00:38:46,628 --> 00:38:48,108
comme s'il y avait
aucun souci au monde.
851
00:38:48,326 --> 00:38:50,153
Il pensait que je dormais,
et je l'étais.
852
00:38:50,328 --> 00:38:51,677
Mais ensuite je l'ai entendu
en fouillant,
853
00:38:51,894 --> 00:38:53,418
alors je me suis réveillé.
854
00:38:53,635 --> 00:38:55,333
En échange de
votre témoignage aujourd'hui,
855
00:38:55,550 --> 00:38:58,074
M. Price a promis de ne pas déposer
856
00:38:58,292 --> 00:39:01,339
accusations de trafic sexuel
contre toi ?
857
00:39:01,513 --> 00:39:03,297
Oui, c'est exact.
858
00:39:03,471 --> 00:39:05,212
Êtes-vous un proxénète, Mme Burke ?
859
00:39:05,386 --> 00:39:08,520
Non, je le suis définitivement
pas un proxénète.
860
00:39:10,783 --> 00:39:11,914
Rien de plus.
861
00:39:14,569 --> 00:39:15,962
Redirigez, Votre Honneur.
862
00:39:16,179 --> 00:39:18,834
Mme Burke, ma décision est-elle prise
863
00:39:19,052 --> 00:39:21,141
pour ne pas te facturer
influencer la manière
864
00:39:21,359 --> 00:39:22,621
tu as répondu
mes questions aujourd'hui ?
865
00:39:22,838 --> 00:39:24,449
Est-ce que ça t'a fait dire
tout ce qui ne l'était pas,
866
00:39:24,666 --> 00:39:26,494
en fait, véridique ?
867
00:39:28,975 --> 00:39:31,934
- Non.
- Rien de plus.
868
00:39:32,152 --> 00:39:33,371
Vous pouvez vous retirer.
869
00:39:43,598 --> 00:39:45,078
Qui diable
tu penses que tu l'es ?
870
00:39:45,295 --> 00:39:47,080
- Grace, allons-y.
- Mme Burke, ça suffit.
871
00:39:47,297 --> 00:39:49,865
Je ne suis pas un proxénète,
et je ne suis pas une pute, d'accord ?
872
00:39:50,083 --> 00:39:51,344
- Mme Burke.
- Comment oses-tu m'humilier...
873
00:39:51,345 --> 00:39:52,738
je te tiens
pour outrage au tribunal.
874
00:39:52,955 --> 00:39:55,218
Je te mépriserai !
Et surtout vous !
875
00:40:08,536 --> 00:40:11,365
Le jury a-t-il
est-il arrivé à un verdict ?
876
00:40:11,539 --> 00:40:14,499
Nous l'avons fait, Votre Honneur.
877
00:40:14,716 --> 00:40:17,719
Accusé de meurtre
au deuxième degré,
878
00:40:17,937 --> 00:40:19,547
nous, le jury,
trouver le prévenu,
879
00:40:19,765 --> 00:40:23,072
Tate Harris, coupable.
880
00:40:23,290 --> 00:40:25,074
Mesdames et messieurs
du jury,
881
00:40:25,292 --> 00:40:26,772
merci pour votre service.
882
00:40:26,989 --> 00:40:28,338
Ce tribunal est ajourné.
883
00:40:33,082 --> 00:40:35,128
Eh bien, nous avons
les bons résultats.
884
00:40:36,782 --> 00:40:39,872
J'aimerais juste que nous l'ayons
de la bonne manière.